夏日炎炎，看到李金早局长在西安第三次关于外国的全域旅游的报告，不久前他还在德、法考察“全域旅游”，引发了对“全域旅游”翻译的兴趣。在北京第二外国语学院退休老教授群里发了一个贴子，首先介绍李总理报告中的译文：

2016年李克强总理在首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞：“中国还将推进全域旅游”。英译为：

we will encourage holistictourism destinations development

今年李克强总理政府工作报告：“落实带薪休假制度，完善旅游设施和服务，大力发展乡村、休闲、全域旅游”。 英译为：

We will ensure paid vacations are enforced, improve tourist facilities and services, and make a big push to develop rural tourism, recreational tourism, and all-for-one tourism.

一、关于“全域旅游”翻译

各位老师：请教一个问题，李总理两个讲话提到"全域旅游"，国务院网上用了两种译法，为什么？请问这两种翻有什么不同？all-for-one 什么意思？百度翻译all-for-one为“所有的人”，all-for-one tourism译为“全民旅游”。网上对“全域旅游”还用过global tourism，但总理的翻译没有用这个。谢谢，王兴斌。

●holistic 的意思 “是从整体考虑 而不是从个体考虑”。global 的意思是“整个地球的” 的意思。all-for-one 不好理解，其基本意思是“整体为个体” 或“大家为一人”，这个意思与tourism 连用 译成“全域旅游”，我不太理解。all-for-one 该短语似乎与all-in-one 近义 即 “一体化”的意思。这样 译成“全域旅游”就好理解了。

●我不懂旅游，但我同意李老师的意见。全域旅游的概念各有各的理解，译文当然就不同了。

●王老师，您看这样解释行吗？holistic tourism 指从整体考虑的旅游（但整体什么整体？），global tourism 指全球旅游，all-in-one tourism 是所有因素为一个目标的旅游。

●我看了一段英语原文，解释all for one tourism.大体意思是all for one 旅游 的焦点是通过提升和整合各种旅游资源，各种公共服务，各种系统及机制，各种法规及政策，以旅游为增长的新引擎推动经济的发展。这里 for one 是指for 经济发展这一目标。即 “所有一切都为一个经济发展目标"。但这与“全域旅游”的字面意思相去甚远。

上篇：

下篇：